piątek, 30 czerwca 2017

Czytaj, czytaj, czytaj: #94 "Między niebem a Lou" Lorraine Fouchet


Między niebem a Lou autorstwa Lorraine Fouchet, swoją premierę we Francji miała 10 marca 2016 roku.




W Polsce ta powieść ukazała się 12 czerwca 2017 roku w tłumaczeniu Iwony Banach.






Lorraine Fouchet - urodzona w Neuilly-sur-Seine, pisać chciała już od dzieciństwa. Swoje życie dzieli między Rzym, Yvelines i pięknie opisaną w powieści wyspę Groix.

Między niebem a Lou jest pierwszą z osiemnastu powieści Autorki (wydanych w latach 1990 - 2017) przetłumaczoną na język polski. Jak już wspomniałam, tłumaczenia podjęła się Iwona Banach, która książkę opatrzyła bardzo przydatnymi przypisami.

Jo nie może pogodzić się ze śmiercią ukochanej żony Lou. Mała wyspa, na której małżonkowie spędzili całe swoje życie, przypomina mu na każdym kroku o tej bolesnej stracie. Emerytowany lekarz kardiolog podczas odczytywania testamentu dowiaduje się, że żona zostawiła mu niezwykle ważną misję do spełnienia.

Gdy na wybrzeżu zapada noc, ktoś tam na skrzypcach jeszcze gra, ale w Beudeff jest akordeon, to nie po piwie płynie ta łza. Bo akordeon starego Jo morską melodię starą gra, a w twoich oczach rozbryzgi fal, gdy na deszcz zbiera się aura zła.
/str. 285/

Między niebem a Lou to swego rodzaju pamiętnik, dziennik wszystkich członków rodziny Jo, ale także przyjaciół i znajomych, pisany dla Lou.
To powieść o śmierci, o bezpowrotnej stracie ukochanej osoby, ale bez tej okropnej, rozlazłej tkliwości. To nie jest ckliwa powieść. Jest w niej nostalgia, jest tęsknota. To pięknie napisana opowieść prawdziwie uczuciowa.

Taka właśnie jest wyspa Groix. Nie ma sentymentalizmu, są uczucia, nie ma tanich gadek, jest działanie, nie ma samotności, jest solidarność. Ludzi się rodzą, umierają, a między tymi dwoma momentami żeglują, kochają, łowią ryby, boją się, między niebem a morzem.
/str. 71/

Polecam tę książkę wszystkim tym, którzy oczekują od lektury porządnej dawki emocji: smutku, który doprowadza do prawdziwych łez, niekontrolowanych wybuchów śmiechu i radości, zdziwienia, czasem złości.

Za możliwość przeczytania książki dziękuję Wydawnictwu Media Rodzina.






poniedziałek, 12 czerwca 2017

Czytaj, czytaj, czytaj: #93 „Ostatnia arystokratka” Evžen Boček

Ostatnia arystokratka to pierwsza z trzech części cyklu Arystokratka autorstwa Evžena Bočka.




Evžen Boček - urodzony w 1966 roku w Kyjov, czeski pisarz, absolwent Uniwersytetu Masaryka w Brnie, kasztelan zamku w Miloticach na Morawach, początkowo pisał pod pseudonimem Jan Bittner (powieść Deník kastelána). 

Ostatnia arystokratka ukazała się w styczniu 2015 roku, kolejna część Arystokratka w ukropie została wydana styczniu 2016 roku, obie w tłumaczeniu Mirosława Śmigielskiego. Trzecia część cyklu zatytułowana Aristokratka na koni ukazała się w 2016 roku, dotychczas nie została przetłumaczona na język polski. 

Maria, dziewiętnastoletnia tytułowa bohaterka, przenosi się wraz z rodzicami z USA, gdzie dotychczas mieszkali, do odzyskanego w spadku majątku Kostka w Czechach. Na miejscu, po pełnej perypetii podróży zastają zamek wraz ze „służbą”: kasztelanem, kucharką i ogrodnikiem.

Wprawdzie powieść porusza ważny problem odzyskiwania majątków dawnych właścicieli ziemskich, nie można jej traktować poważnie. Ostatnia arystokratka aż tryska tym specyficznym, czeskim humorem. Autor ukazuje nam galerię postaci, mocno przerysowanych, jak na karykaturę przystało, ze swoimi przywarami. 

Najwyraźniej nie jestem prawdziwą arystokratką. Nie żebym kłamała (przynajmniej nie świadomie), /.../ nikomu nie zawracam głowy, choć powody by się znalazły - na przykład Jaruś śmierdzi jak prosię - ale niedziwiącego się genu w moim DNA albo brakuje, albo jest znacznie osłabiony. Zresztą błękitną krew mam przecież rozrzedzoną przez plebejskie pochodzenie matki.
/str.222/  

Wspaniała rozrywka złożona z ogromnej ilości gagów. Wydarzenia przedstawione w tej powieści są tak nieprawdopodobne, że aż możliwe.  

Ostatnia arystokratka otrzymała nagrodę Milosłava Švandrlíka za „najzabawniejszą książkę roku”. Była również nominowana w „Plebiscycie Książka Roku 2015” na portalu lubimyczytać.pl. 

Z przyjemnością sięgnę po kolejne dwa tomy z cyklu Arystokratka.


Polecam tę powieść szczególnie jako antidotum na smutki i problemy dnia codziennego.


A za udostępnienie książki dziękuję Wydawnictwu Stara Szkoła.
 


wtorek, 6 czerwca 2017

Języki obce z Colorful Media - English Matters 22/2017, Deutsch Aktuell 3/2017 - wydania specjalne


O Wydawnictwie Colorful Media pisałam w tym miejscu.
Dzisiaj przedstawiam dwa wydania specjalne:


English Matters For Beginners - Język angielski dla początkujących:



 A w nim:

This and That:

Food Corner - mini kącik żywnościowy,

Twins -  o najdłuższym czasie w porodzie bliźniaków,

Grammar Blast - "for" and "since" - kiedy użyć "for" a kiedy "since",

Hawaii - krótko o ośmiu hawajskich wyspach,

The Most Expensive Buildings in the World - krótko o najdroższych budowlach świata,

Long Time No See - krótki komiks: przywitania,

Riddles - zagadki,

English in Numbers - trochę o liczbach i ich zastosowaniu w języku angielskim,

People and Lifestyle:

Brand-new Jobs - o najnowszych zawodach na rynku pracy,

Adele - a Real Pop Star! - o jednej z najsławniejszych współczesnych artystek,

Money Mistakes - czy naprawdę pieniądze napędzają świat?

Are We Happy? - co czyni nas szczęśliwym: pieniądze, miłość, zdrowie, sława?

Advice from a Pro - How to Look Good - kilka fachowych porad profesjonalistki Ali Kosoian-Koźbielskiej, co zrobić aby dobrze wyglądać,

Sherlock Holmes - a Man of Genius - garść nieznanych faktów o słynnym detektywie,

Practice - na koniec tej części - kilka przydatnych ćwiczeń nie tylko gramatycznych,

Conversation Matters:

Small Talk Makes a Big Difference - przykłady niezobowiązujących pogawędek,

Culture:

Inside a British Pub - dlaczego brytyjskie puby są miejscem powszechnie odwiedzanym i ważnym dla kultury Brytyjczyków?

Do You Love Romance? - lista najpopularniejszych love story w angielskojęzycznych państwach,

Grumpy Cat - naprawdę nazywa się Tardar Sauce (Sos Tatarski) i jest najsłynniejszym kotem na świecie,

Teen Wolf - the Werewolf Saga - o charakterach i mocnych osobowościach z Beacon Hills,

What's an English Breakfast? - o najważniejszym posiłku Brytyjczyków - śniadaniu,

American and British Values - o wspólnych cechach oraz różnicach Brytyjczyków i Amerykanów,

Being Self-Employed: Pros and Cons - wszystko o samozatrudnieniu, czyli za- i przeciw-,

Practice - ćwiczenia na koniec tego działu,

Travel:

Travelling to London with an Oyster - krótki przewodnik: jak podróżować po Londynie,

New York New York! - o Nowym Yorku mieście i o stanie w USA,

Language:

To Be or Not to Be... - wszystko o czasowniku "to be" (być),

How to Find Time to Learn English in Your Daily Life - jak w zabieganym życiu znaleźć czas na naukę języka angielskiego,

Idioms in English - What are They and Which Ones to Learn First? - jak i których idiomów angielskich warto nauczyć się,

Practice - i na jeszcze jeden sprawdzian, kilka ćwiczeń z tego działu,

Online:

Snapchat: Sending Private Pictures - o bezpiecznym przesyłaniu zdjęć,

Music and Lyrics:

Learning with Adele - nauka języka angielskiego z wybranymi tekstami piosenek Adele,

Pictionary:

Face - poznajemy wszystkie części ciała - głowa.


Deutsch Aktuell - Berlin Entdecken:




A w nim:

Film/Buch/Musik:

Berlin Syndrome - o wyjątkowym dramacie w reżyserii Cate Shortland, gdzie akcja filmu toczy się w Berlinie,

Gebrauchsanweisung für Berlin - Jakob Hein kończy z przekonaniem, że w Berlinie nie ma zabytków,

Fargo - najnowsza płyta berlińskiego frontmana grupy "The Love Bülow",

Wortschatz:

Bis in die Puppen - o słynnym berlińskim zespole rzeźb z piaskowca,

Über Berlin:

Eindrücke samBmeln - garść najważniejszych informacji o Berlinie,

Berliner Symbole:

Das Brandenburger Tor - historia symbolu Berlina,
 
Der Bär als Berliner Wappentier & Bärenzwinger am Kölnischen Park - o niedźwiedziu z godła berlińskiego,

Eine kurze Geschichte der Stadt Berlin - krótka historia miasta Berlin czyli pamięć o bogatej historii stolicy,

Berliner Kulturleben:

Die Werke der Klassischen Moderne - Nofretete contra Picasso - o ponad 170. muzeach berlińskich,

Internationale Filmfestspiele Berlin - Berlinale - o Międzynarodowym Festiwalu Filmowym, który co roku ma miejsce w Berlinie,

Die "Versunkene Bibliothek" - wspomnienie o słynnym paleniu książek i o "wymarłej bibliotece",

Das Jüdische Berlin heute:

Das Jüdische Museum - historia Muzeum Żydowskiego w Berlinie,

Die zentrale Holocaustgedenkstätte Deutschlands - o pomniku Holokaustu, który stoi na właściwym miejscu,

Aussichtsterrassen & Aussichtspunkte:

Über den Dächern von Berlin - o tarasach i punktach widokowych Berlina, między innymi o budynku Reichstagu, o kolumnie zwycięstwa, o berlińskiej Katedrze, o Francuskiej Katedrze, o balonie przymocowanym na przejściu granicznym między NRD a Berlinem Zachodnim (w okresie zimnej wojny), o platformie widokowej na Placu Poczdamskim,

Zeit für Spaß:

So machen Sie das Beste aus dm Familien Wochenende in Berlin... - miejsca warte odwiedzenia podczas weekendu: o Berlińskim Świecie Miniatur, o Reinickendorf i trampolinach, o berlińskim ZOO, o akwarium w Charlottenburg, o Legolandzie, 

Der Berliner Messe:

Internationale Grüne Woche die wltgrößte Agrarmesse - o corocznych zielonych targach żywności w Berlinie,

Fashion Week Die Modewelt in Berlin - o wielkim, corocznym wydarzeniu ze świata mody, które trwa tydzień i ma miejsce oczywiście w Berlinie,

Die Sprache der Berliner:

Berliner Dialekt - o sześciu regułach berlińskiego dialetu oraz  co zrobić, aby zrozumieć berlińczyka,  

Berliner Spezialitäten:

Berliner Kuchen - o kulkach z ciasta drożdżowego - specjalności berlińskiej,

Nichts geht über Currywurst - o berlińskiej kuchni... Od kuchni,

Oh, es riecht gut, oh es riecht fein... - krótko o słynnym berlińskim jarmarku bożonarodzeniowym, 

Die Berliner Badekultur:

Sommerurlaub in der Hauptstadt - o możliwościach kąpieli w Berlinie podczas letniego urlopu czyli o kąpielisku berlińskim i jego tradycjach.




Dwa świetne wydania specjalne. Bardzo ciekawe artykuły o zróżnicowanym poziomie trudności z przydatnymi słowniczkami. Każdy znajdzie tu coś ciekawego dla siebie. Polecam :-)


A za udostępnienie materiałów dziękuję Colorful Media.


czwartek, 1 czerwca 2017

Czytaj, czytaj, czytaj: #92 „Śniadanie na skale” Iwona Walczak


Śniadanie na skale autorstwa Iwony Walczak, swoją premierę miało 16 maja 2017 roku.





Znam doskonale twórczość Iwony Walczak. I jeśli musiałam tak długo czekać na kolejną Jej powieść - niemal dwa lata, ostatnia „Dom złudzeń. Zosia” została wydana w lipcu 2015 roku - to wiedziałam, że będzie to coś zupełnie innego od tych, które ukazały się do tej pory. I rzeczywiście, nie myliłam się.

Siedem osób, nie związanych ze sobą ani rodzinnie ani zawodowo. Z różnych zakątków, każda ze swoją historią, balastem przeżyć i z własną historią, nierzadko bolesną. W jednym czasie szukają miejsca odosobnienia, w którym, stojąc na zakręcie swojego życia, chcą odnaleźć swój spokój, najprostszą drogę do szczęścia. 

Siedem wspaniale narysowanych, ale nie przerysowanych, ludzkich charakterów. Z ich ułomnościami, wątpliwościami jak również z ich zrozumieniem drugiego człowieka.

Śniadanie na skale to powieść psychologiczna, w której każdy czytelnik znajdzie dla siebie mądrość życiową. 

Jeżeli chcesz prawdy w życiu, naucz się odróżniać to, na co masz wpływ, od tego, co jest poza twoim zasięgiem.
/str. 313/

Autorka w tej wielowątkowej powieści oprowadza nas po Kotlinie Kłodzkiej i jej malowniczych okolicach. Nie ma tu sensacji, jakiej można by się spodziewać choćby po samym tytule. Bo owe śniadanie na skale ma zupełnie inny zamysł.

Iwona Walczak po raz kolejny zachwyca prostotą słowa, świetnymi dialogami, żywo prowadzoną akcją, dostarczając dużą dawkę emocji od złości na bohaterów poprzez czułość do zwykłej sympatii. 

Trudno było mi się rozstać z bohaterami powieści, którą gorąco polecam. 

A za możliwość przeczytania książki dziękuję Wydawnictwu Replika.